Immortelle in my heart

兩年後（1889年），同樣在納卻茲鎮的碼頭，棉花號上傳來了新生兒的啼哭
，諾拉與蓋洛的女兒－琴（Kim）誕生了，當了祖母的佩絲，無限慈愛地為
小孫女唱著搖籃曲（【Why Do I Love You?】：在這個甜蜜得不切實際的世
界裏，因為有你我擁有了天堂，為何我們如此相愛？為何我們倆如此快樂？
我們擁有彼此，是多麼地幸運啊，所有夢想彷彿就此成真…）。蓋洛始終懷
著賭徒的大夢，相信自己能夠一夕致富，他再也無法滿足在棉花號上演戲作
秀的生活，決定帶著諾拉與剛出生的琴，一起到芝加哥去闖天下【Montage 
One】。與妻女來到芝加哥的蓋洛，立刻在牌桌上大顯身手，賺得了錢財就
出手大方地讓諾拉母女過著優渥的物質生活，時間就這樣匆匆過了數年【
The Sports of Gay Chicago】。

棉花號上，安迪船長與佩絲讀著諾拉夫婦的來信，佩絲懷疑諾拉在芝加哥的
生活，或許並不如她在信中所描述的那般美好，安迪船長則提議，不妨就走
一趟芝加哥，探望女兒和孫女吧。另一方面，在芝加哥，蓋洛的好運似乎己
經用盡，他們一家三口被逐出了豪華的旅店。

1899年的芝加哥，昔日在棉花號上負責歌舞表演的艾莉與法蘭克，如今已成
為馳名歌舞喜劇搭擋，並應邀在芝加哥著名的夜總會登台演出。正當他們在
尋找落腳處時，意外發現諾拉竟住在一個次等的出租公寓裏，三個舊識驚喜
於巧遇的同時，諾拉接到了蓋洛的留書，一敗塗地的他決定離開諾拉與琴，
深信少了賭徒的拖累，諾拉母女會過得更好，蓋洛並且建議她們回到演藝船
上，回到父母的身邊。心碎的諾拉不願就此回到棉花號，法蘭克於是答應協

助諾拉到夜總會去尋找工作機會。離開芝加哥之前，蓋洛前去探望就讀教會
學校的女兒，他告訴琴他將要為一筆大生意而遠行，就此消失了蹤影【Alma 
Redemptoris Mater/ 'Ol Man River】。





在夜總會裏，當年因黑白通婚的問題而離開棉花號的茱麗，現在是這個夜總
會裏掛頭牌的女主角，僅管她的演出極受歡迎，但茱麗卻是鬱鬱寡歡，曾和
她患難與共的丈夫－史帝夫已經拋棄了她，時常藉酒消愁的她，如今有著嚴
重的酗酒問題。這會兒，茱麗正微帶醉意地排演新曲（【Bill】：我時常幻
想我未來的另一半，一定是個既聰明又英俊的人，有高貴的氣質，風度翩翩
宛若小說中的人物，但是我所愛的比爾，卻完全不是這麼一回事，他沒有什
麼才藝，腦袋也不怎麼靈光，是那種你擦身而過也不會注意到的普通人，但
無法解釋地，我們是如此的合適，我愛他，就因為～就因為他是我的比爾）
。一曲既罷，茱麗感傷的回到後台的更衣室，這時法蘭克領著諾拉來見夜總
會的經理，並為諾拉爭取到試唱的機會，諾拉唱起從前在棉花號上曾與茱麗
演練的歌曲【Can't Help Lovin' Dat Man- Reprise】。茱麗在後台聽到熟
悉的曲調，一探之下發現是昔日好友諾拉，也明白她現在面臨困難，急需一
份工作。茱麗當下悄然離開，措手不及的夜總會經理於是錄取諾拉來頂替茱
麗的空缺。
 
隔夜，正是1899年的除夕夜，安迪船長與佩絲抵達芝加哥，卻發現諾拉與蓋
洛早已搬離旅店，不知去向了。安迪船長決定先前往夜總會，一方面欣賞艾
莉與法蘭克的演出，還可以順道向他們打探諾拉的行蹤。除夕夜的夜總會熱
鬧非凡，法蘭克與艾莉帶來精彩的歌舞表演【Goodbye, My Lady Love】。接
下來，諾拉上場了，觀眾因為預期中的茱麗沒有出場，紛紛鼓譟了起來，叫
囂著要諾拉下台。安迪船長驚愕地發現台上處境難堪的歌者，正是自己心愛
的女兒，他挺身而出要群眾安靜，仔細聆聽諾拉的演唱，在父親的鼓勵之下
，諾拉成功地完成演唱，搏得了滿堂彩【After the Ball】。
 
二十餘年的時光流逝，諾拉的演藝事業發展順遂，成為一個著名的音樂劇明
星，時代的變化像報紙標題一樣迅速流轉。戰爭。停戰。潮流已然翻了好幾
轉，酒癮纏身的茱麗如今淪落街頭行乞，人們四處傳唱著時下最流行的音樂
－爵士樂，跳著最流行的舞步－Charleston。【Montage II- Ol' Man 
River】
 
1927年的納卻茲鎮碼頭，瓦斯燈的舞台照明已然過時，棉花號演藝船也進入
電燈照明的時代了，白髮蒼蒼的安迪船長與多年音訊全無的蓋洛取得聯絡，
邀請他再回到棉花號來，安迪船長也請諾拉和琴－－現在也是百老匯一顆新
星了－母女倆人一起回家。在棉花號的舞台上，年輕一代的琴示範著她最新
的舞步【Kim's Charleston】，蓋洛歸來，與妻子諾拉重聚。看著舞台上已
然成長的女兒，兩人發現即使分隔多年，他們還是深愛著彼此。【Act Two 
Finale】
 
＜第二幕結束＞