• susan boyle at BGT.jpg 

    picture from:http://www.susan-boyle.com/

    Susan Boyle,一個來自英國鄉間的中年大嬸,在短短不到十天的時間內紅遍全球,不僅歐美各主流電視節目爭相邀請她,她的線上影片也迅速累積上千萬的點閱人次,這一切,只因她在英國的選秀節目Britain's Got Talent中一嗚驚人。

    眼見為憑,這段她在節目中演唱I Dreamed a Dream的影片說明了一切。

     

  • 光從Boyle的外表,的確很難想像她有這樣的歌喉,難怪現場的評審和觀眾,從一開始的嘲弄,到震驚,到如癡如醉。

    Boyle的夢想是成為職業歌手,偶像是英國的音樂劇天后Elaine Paige。她所演唱的I Dreamed a Dream則是來自音樂劇「悲慘世界」(Les Miserables)中芳婷(Fantine)一角的獨唱曲。戲是名戲,角是名角,曲子當然也是名曲,20幾年來演唱者不計其數,光是我手邊就有三個很普遍的版本,當然也包括Elaine Paige詮釋的版本,讓我興起了讓爆紅大嬸和天后們PK大亂鬥的主意。

    images.jpg 

    先發當然是在影片中被點名的Elaine Paige,這位英國音樂劇場女王級的人物,最為人熟知的是在「貓」劇中唱紅全球的歌曲Memory,而她演過的名角不計其數,光是上面那張個人專輯的封面,就包含四個許多女星夢寐以求的角色:艾薇塔(瑪丹娜演過電影版的「阿根廷別為我哭泣」)、日落大道裏的Norman Dasmond、法國香頌天后Edith Piaf、以及Cats裏的老貓。至於悲慘世界裏的Fantine?當然演過!以下是她1993年演出的Live版本:

    I Dreamed a Dream, Elaine Paige 

     

    Live from the musical Les Miserable, May 1993

    先來了解一下I Dreamed a Dream這首歌的背景。悲慘世界中的芳婷,是個工廠裏的小女工,年輕時對愛情充滿憧憬,卻不幸的遇人不淑,男人只給她一段夏日的戀倩,隨後始亂終棄,已有身孕的芳婷生下私生女,不敢留在身邊照顧,只得送到寄養家庭,自己在工廠裏工作以應付黑心寄養家庭的需索無度。劇中這一幕,是芳婷在廠裏遭人挾怨報復,有私生女的事情被揭穿後丟了工作,萬般絕望中唱出這一首I Dreamed a Dream,回憶起昔日戀情的美好,然而她的夢己被摧毀,如今徒留再也沒有夢想的無望人生,是一首表現出紅顏薄命的曲子。

    Elaine Paige唱這首歌有種特殊的口氣,聽起來很有畫面,似乎在為觀眾娓娓訴說芳婷哀傷的故事,情緒上有點節制,帶著不卑不亢的氣度,個人覺得不太像在感慨自己命苦,反而有種女王回鑾的尊貴姿態。不是唱得不好,不過和我想像中的芳婷有點差距,聽起來不像是個剛失業的單親媽媽啊。另外我不太欣賞這個版本的編曲,後半部的伴奏太過芭樂,鼓點的節奏打得我心煩意亂,和這部戲的感覺很不搭調。

    中繼是美國百老匯超A咖女星Patti LuPone

    Patti LuPone as Fantine.jpg 

    Patti LuPone as Fantine from Les Miserables

    悲慘世界1985年在倫敦演出時,Patti LuPone就是第一代的Fantine,她後來並以這角色拿到倫敦的奧利佛獎(等於倫敦劇場界的奧斯卡)最佳女主角,創下該獎項第一次頒給美國人的紀錄,對以戲劇優良傳統自傲的英國人來說,這可是非同小可的事,Patti LuPone的實力可見一班。她在英美兩地的劇場界都很活躍,挑戰過的困難角色也相當多,以下是悲慘世界音樂劇原聲帶中她所詮釋的I Dreamed a Dream。

    I Dreamed a Dream, Patti LuPone

      

    From the Musical Les Miserables OST, 1985

    這是我聽的第一個版本的芳婷,也是目前為止個人最喜歡的一個,或許雛鳥印象真的很難排除吧。Patti LuPone的詮釋極具感情,一開始彷彿沈溺在回憶中的美好,後段則可以感到殘酷現實的切膚之痛,如泣如訴的幽怨情緒非常動人。Boyle大嬸最近爆紅後,被安排和Patti LuPone會面,LuPone說她看到Boyle在節目裏的演唱,感動得熱淚盈眶,這是不是客套話不得而知,不過我聽LuPone本人在20幾年前的詮釋,仍然感動得有點鼻酸倒是真的。

    最後一位是Ruthie Henshall

    Ruthie Henshall as Fantine.jpg

    Ruthie Henshall as Fantine from Les Miserables 10th Anniversary Concert

      

    我對這個演員其實沒有研究,也搞不清楚她的來歷,不過她在悲慘世界十週年的演唱會上擔綱演出芳婷,想必也是大有來頭。Henshall的音色很明亮,不過她的芳婷是憤怒版的,似乎恨不得立刻手刃那個負心漢。或許因為十週年演唱會以交響樂團的規格伴奏,Henshall的唱腔也很激情,一付力拼千軍萬馬的氣魄,不過,芳婷可是個苦情角色啊,這麼氣蓋萬千是要怎麼讓主角尚萬強我見猶憐呢?Henshall在後半部幾乎每一句的尾音都在用力拉長音,聽多了會有點疲,是我比較不欣賞的版本。

    至於爆紅大嬸Susan Boyle唱得如何呢?如果摒除評審的表情、觀眾和主持人的掌聲和歡呼,仔細去聽她的詮釋,我個人覺得她只是在唱I Dreamed a Dream這首歌,而不是在演出芳婷這個角色。Boyle的確有才能,演唱也在水準之上,不過處理歌曲的方式很直接,比較欠缺細膩的情感表現,是很素人的唱法,若純粹以I Dreamed a Dream這首歌來講,Boyle演唱的情緒不對,太過自信滿滿與歡樂,但這可是首哀歎命運的歌啊。比如關鍵的一句歌詞”and they turn your dream to shame”,尾音的shame一階一階的推進拔高,是整首歌的高潮,Boyle很輕鬆的唱上去了,贏得滿堂采,但這裏的shame是一種羞憤交集,Boyle唱起來卻像一種勝利,明顯不符合歌曲的情緒。

    影片中的觀眾為何會如癡如醉呢?我相信Boyle的外貌和歌藝之間的巨大反差,這種戲劇性的效果功不可沒,或許她的存在激勵了很多人,但是若單純要以歌藝感動人心,Boyle這塊璞玉應該還需要一些琢磨。

    附上I Dreamed a Dream的完整歌詞來參照一下:

    I Dreamed a Dream   form: Les Miserables, the  Musical

    There was a time when men were kind,
    And their voices were soft,
    And their words inviting.
    There was a time when love was blind,
    And the world was a song,
    And the song was exciting.
    There was a time when it all went wrong...

    I dreamed a dream in time gone by,
    When hope was high and life, worth living.
    I dreamed that love would never die,
    I dreamed that God would be forgiving.
    Then I was young and unafraid,
    And dreams were made and used and wasted.
    There was no ransom to be paid,
    No song unsung, no wine untasted.

    But the tigers come at night,
    With their voices soft as thunder,
    As they tear your hope apart,
    And they turn your dream to shame.

    He slept a summer by my side,
    He filled my days with endless wonder...
    He took my childhood in his stride,
    But he was gone when autumn came!

    And still I dream he'll come to me,
    That we will live the years together,
    But there are dreams that cannot be,
    And there are storms we cannot weather!

    I had a dream my life would be
    So different from this hell I'm living,
    So different now from what it seemed...
    Now life has killed the dream I dreamed...

     

    延伸閱讀:「保羅帕茲(Paul Potts)」決戰星光演唱會

    Paul Potts也是Britian's Got Talent這個選秀節目出身,一樣是貌不驚人卻迅速在youtube上爆紅,算是Susan Boyle的前輩吧。


     

    米飛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


    留言列表 (2)

    發表留言
    • Jose
    • 寫的真好, 不過對Henshall的詮譯方式,倒有種不同的感覺,Fantine的角色是很強悍的,能對市長吐口水,能對嫖客動手動腳,Henshall的聲音強勢,也帶起了這種性格,沒那麼楚楚依人.也頂不錯的
    • 有道理耶,我忽略了Fantine強悍的那一面,畫面直接跳到她垂死託孤那一幕啦,難怪總覺得她應該是柔弱的。

      米飛 於 2009/11/02 10:32 回覆